1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
Mossad bi Brunner
nikad ne dopusti bijeg.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,120
Ipak je pobjegao.

4
00:00:06,320 --> 00:00:11,720
Ako nešto ne isporučiš uskoro,
Ne mogu te još dugo držati.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Samo želim Brunnera.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
ja bih te se bojao.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,320
Tata je ustrijelio Stefana!
<boja fonta="

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Vidio sam naredbu za pucanje.
- Ne. Prestani lagati!

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
ne dopuštam ti
uništiti našu obitelj.

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,120
Gdje je naredba za pucanje?

11
00:00:43,320 --> 00:00:47,560
Postoje dvije grupe ljudi,
od koje se ne može okrenuti:

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
<boja fonta="

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,720
Hoćeš li i mene upucati?

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Ah!

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,760
*Uzbudljiva glazba*

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
*Zvono na vratima*

17
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
*opet zvoni*

18
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Da sam znao da dolaziš,
Dobila bih peciva.

19
00:02:09,039 --> 00:02:10,840
Razgovaramo li unutra?

20
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
<boja fonta="

21
00:02:26,560 --> 00:02:30,040
Gdje su rezultati istrage?
zu "znam"?

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
ovdje.

23
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Moj izvještaj.

24
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
Sve informacije i od
planovi izvučeni iz sjećanja.

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,840
Čini se kao velika stvar.

26
00:02:47,120 --> 00:02:51,080
Zašto ste to učinili?
<boja fonta="

27
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
Zašto ste to učinili?

28
00:02:55,320 --> 00:02:58,480
o cemu pricas
- Prestani s glupostima!

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Imenovali su me jednog
Pogrešan datum polaska iz Brunnera

30
00:03:04,200 --> 00:03:08,800
i svjesno riješio jedan besmislen
Operacija velikih razmjera. Čisti teatar.

31
00:03:09,000 --> 00:03:13,640
<boja fonta="
i učinio mi medvjeđu uslugu.

32
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
*Otto tresne fasciklom o stol*

33
00:03:20,640 --> 00:03:23,280
Oboje smo vjerovali jedno drugome.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Bili smo iskreni jedno prema drugom.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
I napravili smo dobar posao.

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
*Mračna glazba*

37
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Hoćete li, molim vas, pričekati vani?
<boja fonta="

38
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
*vrata su zatvorena*

39
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
Također?

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
Ja sam ga ubio.

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Prerezati mu grkljan.

42
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
bojala sam se. ja...

43
00:04:29,320 --> 00:04:33,200
Podsjetio me na nekoga.
- Wen? Brunner?

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
Radio sam za njega.

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
<boja fonta="

46
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
I.

47
00:04:50,240 --> 00:04:53,320
Kako ste prošli?
sigurnosna provjera?

48
00:04:56,160 --> 00:05:00,880
Moj susjed se zvao Wolfgang Berns.
Jednostavan obiteljski čovjek.

49
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Nije član stranke.

50
00:05:03,960 --> 00:05:08,040
Proradila mu je savjest,
to je bila njegova smrtna presuda.

51
00:05:08,640 --> 00:05:12,360
<boja fonta="
Preuzeo sam njegov identitet.

52
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
Tko ste vi zapravo?

53
00:05:22,960 --> 00:05:26,720
Bio sam Brunnerov vozač
i uvijek uz njega.

54
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
vidio sam

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,640
kako je mučio ljude
poput njega...

56
00:05:38,080 --> 00:05:41,680
Na kraju sam dobio
<boja fonta="

57
00:05:42,400 --> 00:05:47,040
Pokušao sam s ljudima
kontaktirati i upozoriti.

58
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Sigurno je to primijetio.

59
00:05:51,680 --> 00:05:56,000
Nije ga bilo nekoliko dana.
Vozio sam druge časnike.

60
00:05:56,200 --> 00:05:59,160
Nakon njegova povratka
upita me

61
00:05:59,360 --> 00:06:04,080
<boja fonta="
i dao mi godišnji odmor.

62
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
Trebala bih ići kući
ženi i djetetu.

63
00:06:09,080 --> 00:06:12,400
I kako mi se zove kći
upita on.

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Otišao sam istog dana.

65
00:06:20,080 --> 00:06:23,400
Bio je prekrasan dan.
Sve je bilo kao i obično.

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
<boja fonta="
stao pred vratima.

67
00:06:33,200 --> 00:06:37,680
Izašao je nasmijan i rekao:
ima iznenađenje.

68
00:06:37,880 --> 00:06:42,680
Trebao bih doći s tobom
moja žena i kći već čekaju.

69
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Stolić za kavu je bio postavljen.

70
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
I... zovem Hannu,
<boja fonta="

71
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
Onda sam je pronašao
u njezinu krevetu.

72
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
Pokrivač do vrata.

73
00:07:03,760 --> 00:07:08,080
Mislio sam da spava.
Htio sam je probuditi, a onda...

74
00:07:08,280 --> 00:07:12,000
Odbacio sam pokrivače,
ali nije bilo tijela.

75
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
Postojala je samo njezina glava.

76
00:07:16,720 --> 00:07:21,160
<boja fonta="

77
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Pozvala sam: "Hanna, gdje si?"

78
00:07:23,760 --> 00:07:27,200
Onda mi je palo na pamet
majka je sa svojim djetetom.

79
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
Ja sam u dječjoj sobi.

80
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
I tamo...tu je ležala moja kći.

81
00:07:33,320 --> 00:07:38,480
I dalje sam mislio: "Srećom jest
<boja fonta="

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
Njezine su male ruke bile tako hladne.

83
00:07:45,600 --> 00:07:49,360
Prodrmao sam je
tako da ona otvori oči.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,640
Ali ona se nije pomaknula.

85
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Onda sam pronašao ovo.

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Dao joj je cijanid.

87
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
Njegova osobna kapsula smrti.

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
<boja fonta="

89
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
Stavlja ruku na mene
Na ramenu

90
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
i sa smiješkom kaže:

91
00:08:12,880 --> 00:08:17,520
“Uvijek sam te cijenio
i smatra se pouzdanim.

92
00:08:17,720 --> 00:08:21,120
Šteta za lijepu ženu
i dijete puno nade.

93
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
<boja fonta="

94
00:08:26,360 --> 00:08:31,360
Bez obzira kakav sud o njemu
je oboren, ne bi bilo dovoljno.

95
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
Zatvor bi bio predobar
za nekoga poput njega.

96
00:08:35,240 --> 00:08:40,240
Sramim se svojih laži,
ali... Nisam si mogao pomoći!

97
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
Kako ti se zove kći?

98
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
<boja fonta="

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Zove se Karin.

100
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
Znate li u što vjerujem?

101
00:09:25,760 --> 00:09:28,880
Brunner to nikad ne shvaća
njegova pravedna kazna.

102
00:09:30,120 --> 00:09:33,200
Gehlen smo mi
uvijek korak ispred.

103
00:09:33,400 --> 00:09:37,480
Previše je starih drugova
na pravim mjestima,

104
00:09:37,680 --> 00:09:41,040
<boja fonta="
da će njihov rod biti uhvaćen.

105
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Vaše tumačenje
denacifikacije,

106
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
dobri prijatelji
doći u inozemstvo.

107
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Ne mogu te zaštititi.

108
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
Ali moram i Brunnera
ne štiti od tebe.

109
00:10:10,800 --> 00:10:12,200
<boja fonta="

110
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Nadam se da ćeš naći
što traže.

111
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
*vrata se zalupe*

112
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
Tony, molim te.

113
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
ti radiš,
ono što misliš da je ispravno.

114
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
I meni također.
- Kamo ideš?

115
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
ne brini
<boja fonta="

116
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
Ali ipak odrastao.

117
00:10:49,760 --> 00:10:53,600
Oh točno? vjerujem u to
iskreno ne.

118
00:10:53,800 --> 00:10:57,680
Odrasli ne daju
takve apsurdne tvrdnje.

119
00:10:59,000 --> 00:11:02,360
Vidite odavde
Crkva sv. Ivana? - Što?

120
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Ne vidiš ih.

121
00:11:05,200 --> 00:11:09,000
<boja fonta="
I oboje to znamo.

122
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
o cemu pricas

123
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Čini se da joj ne ide.

124
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Stalo nam je do tebe,
ako ostaneš.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
Hm...

126
00:11:24,000 --> 00:11:27,960
hvala vam Ja ću se za to pobrinuti
nego o sebi.

127
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
<boja fonta="
Toni!

128
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
Trebao bi biti putnik
Nemoj stati, Else.

129
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
*napeta muzika*

130
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
Ovaj rastanak je bio težak.

131
00:11:51,400 --> 00:11:55,280
moj dragi brate
i moj najbolji prijatelj su oboje

132
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
čak i u posljednjim danima rata
<boja fonta="

133
00:12:00,080 --> 00:12:03,400
Atentat je povezan
prvenstveno sa Stauffenbergom,

134
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
ali bilo nas je mnogo.

135
00:12:06,120 --> 00:12:09,480
Duboko sam dirnut,
da savezna vlada

136
00:12:09,680 --> 00:12:14,680
događaji od 20. srpnja
po prvi put počašćen svečanošću.

137
00:12:16,040 --> 00:12:18,320
<boja fonta="

138
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
u moje ime
i to autoriteta

139
00:12:21,760 --> 00:12:26,480
vijenac u čast žrtvama
ugušiti otpor.

140
00:12:28,280 --> 00:12:33,440
Oni jesu i ostaju s nama
Mjerilo i za vas

141
00:12:33,440 --> 00:12:39,320
hrabrost u očajnim vremenima
<boja fonta="

142
00:12:40,880 --> 00:12:44,880
To je i naš posao ovdje
u Uredu za zaštitu Ustava,

143
00:12:45,080 --> 00:12:49,280
kojom čuvamo uspomenu na nju.
Zahvaljujem ti na tome.

144
00:12:55,640 --> 00:12:59,880
Pa se danas klanjamo
pun zahvalnosti i poštovanja

145
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
pred plemenitim časnikom...

146
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
<boja fonta="
Ovo sve nije autentično.

147
00:13:08,080 --> 00:13:10,520
Nije dovoljno jasno. kako to misliš

148
00:13:10,720 --> 00:13:15,600
Kako formuliramo nešto što
ovi izdajice iz otpora

149
00:13:16,080 --> 00:13:20,800
predstavljeni pozitivnije
i dalje zvuči vjerodostojno?

150
00:13:22,680 --> 00:13:25,400
Zar Stauffenberg nije učinio ništa dobro?

151
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
<boja fonta="
prekršili vojničku zakletvu

152
00:13:32,760 --> 00:13:35,000
i još uvijek se slave.

153
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
Onda nemoj slaviti s nama.

154
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
Mhm.

155
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Čuvaj se...

156
00:13:48,400 --> 00:13:51,560
ovu mladenačku nevinost,
gospođice Schmidt.

157
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
Kako možeš živjeti s tim?

158
00:13:54,560 --> 00:13:57,880
<boja fonta="
poslani u plin?

159
00:14:05,360 --> 00:14:08,200
Jeste li dobili ovo?
rekao u Engleskoj?

160
00:14:13,640 --> 00:14:17,720
Uz svo prijateljstvo,
koga brinem za tvog oca,

161
00:14:18,200 --> 00:14:22,840
postoje određene granice
koju ne smijete prekoračiti.

162
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
<boja fonta="

163
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
*Uznemirujuća glazba*

164
00:14:48,520 --> 00:14:51,920
gospodine Gehlen,
Udajem se 20. srpnja.

165
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Htio bih odmor
za pripreme.

166
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
Rado od danas.
- već sam se pitao

167
00:14:59,400 --> 00:15:04,000
zašto se ne prijaviš za jedan,
<boja fonta="

168
00:15:05,120 --> 00:15:08,840
Kada je govor gotov,
možete ići na odmor.

169
00:15:33,120 --> 00:15:37,400
Lagao sam ti.
Angažirao sam glumca.

170
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
ja znam

171
00:15:45,160 --> 00:15:49,160
Ponekad morate lagati
saznati istinu.

172
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
<boja fonta="

173
00:15:59,240 --> 00:16:04,560
Moj šef ne zna ništa. On misli mene
oženiti, i pustio mi ga.

174
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Dakle, udajete se?

175
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
br.

176
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
Iznajmit ću sobu
i razmislite.

177
00:16:17,800 --> 00:16:20,160
I popiti kavu s tobom prije toga?

178
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
*Lagana glazba saksofona*

179
00:16:59,320 --> 00:17:03,800
<boja fonta="
već zaveden za svoje svrhe?

180
00:17:07,520 --> 00:17:09,319
Samo jedan.

181
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
Ali nikad to više neću učiniti.

182
00:17:20,760 --> 00:17:24,839
Riskiramo svoje živote
za stvar koja ne postoji.

183
00:17:25,839 --> 00:17:29,400
Nitko ne želi mir.
Ne zarađujete na taj način.

184
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
<boja fonta="

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
ali nikad svima.

186
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
*Saksofonska glazba*

187
00:18:29,040 --> 00:18:33,520
Imamo sustav tunela
analizirati na temelju informacija

188
00:18:33,720 --> 00:18:37,240
i imati
pronašao opciju pristupa,

189
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
koji obećava uspjeh.

190
00:18:39,440 --> 00:18:43,240
<boja fonta="
vrlo...avanturistički.

191
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
tajna skladišta oružja,
noćne isporuke,

192
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
ovo "Scipionovo" tajno društvo.

193
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Zašto sumnjaš?

194
00:18:51,480 --> 00:18:55,080
Ovo ima
dimenzija koje je teško zamisliti.

195
00:18:55,840 --> 00:18:58,840
Ako državni službenici
<boja fonta="

196
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
Trebao bih to znati.
-Da.

197
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
Kako bi se sve ovo trebalo dogoditi?
događa u pozadini?

198
00:19:08,400 --> 00:19:13,480
Informacija je vjerodostojna.
- Kako bi bilo s pristupom Brunneru?

199
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Imamo detaljan dosje.

200
00:19:17,000 --> 00:19:21,880
<boja fonta="
i, gdje je to moguće, potvrđeno.

201
00:19:22,720 --> 00:19:28,280
Ona je skrivena
veliko skladište oružja i zaliha,

202
00:19:28,480 --> 00:19:33,600
ono nevladinih snaga
izgrađena je uz ogroman trud.

203
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Moramo nešto poduzeti.

204
00:19:42,160 --> 00:19:46,880
dobro. podržavam te.
<boja fonta="

205
00:19:48,000 --> 00:19:52,040
G. John, ako ovo pođe po zlu,
Ne mogu te zadržati.

206
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
ja znam

207
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
Očajnički nam treba pobjeda.

208
00:20:01,600 --> 00:20:03,800
*cvrkut ptica*

209
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Wolfgang?

210
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
*Misteriozna glazba*

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
*Mračna glazba*

212
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
<boja fonta="

213
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
*Koraci*

214
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
To je bilo na stolu.

215
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
Zar ne kasniš?
- Idem s tobom na odmor.

216
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Nije godišnji odmor.
- Unatoč tome.

217
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
To ne ide.
- Unatoč tome.

218
00:21:16,520 --> 00:21:20,440
<boja fonta="
- Zašto ne?

219
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Moram obaviti nešto važno.

220
00:21:37,840 --> 00:21:42,760
Ovo će vam pomoći.
Domar vas ostavlja na miru.

221
00:21:44,080 --> 00:21:45,480
Hm?

222
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
i pogledaj,
to si htio imati.

223
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
Ne želim je više.

224
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
<boja fonta="

225
00:22:05,480 --> 00:22:07,280
moram ići

226
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Wolfgang!

227
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Brinuti.

228
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
*Teška glazba*

229
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
*Ozbiljna muzika*

230
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
*Mračna glazba*

231
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Izvolite.

232
00:23:22,440 --> 00:23:24,720
Sada počinjemo operaciju.

233
00:23:24,920 --> 00:23:28,440
Javit ću ti kad bude gotovo.
<boja fonta="

234
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
Otto.
-Hm?

235
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
Imate posjetitelje.

236
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Dobra večer.
- Dobro veče.

237
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
Gdje je Wolfgang?

238
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
Ovo više nije tvoja briga.

239
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Odlaze spavati,
kako mi kažemo.

240
00:24:01,200 --> 00:24:03,640
<boja fonta="

241
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
Ne možete ga spasiti.

242
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
Tko govori o štednji?

243
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Evo, bio je u SS-u.

244
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
Hm...

245
00:24:17,680 --> 00:24:21,640
Čak i kad bih znala gdje bi bio,
Ne bih rekao.

246
00:24:23,120 --> 00:24:27,240
Što si mu učinio?
<boja fonta="

247
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
Ne mogu ti pomoći nažalost
ne govori više.

248
00:24:30,880 --> 00:24:33,240
Više mi se ne javlja.

249
00:24:36,240 --> 00:24:38,880
*Uzbudljiva glazba*

250
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
- Oprez!
- Ah!

251
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
*zavija sirena*

252
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
*rafalna paljba*

253
00:25:01,880 --> 00:25:05,040
Riječ je o mrtvoj ženi
<boja fonta="

254
00:25:05,240 --> 00:25:08,320
Ima ženu i kćer
izgubljen u ratu, da.

255
00:25:09,760 --> 00:25:13,840
Pusti to na miru.
- Mnogi su ostali bez rodbine.

256
00:25:14,040 --> 00:25:19,440
Ona I. Možda je ubio
a tvoj muž ga pusti da pobjegne.

257
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
On se bori
<boja fonta="

258
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
- Što bi bilo?
- One od žrtava.

259
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
*Prsten*

260
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
*opet zvoni*

261
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Je li Wolfgang ovdje?
- Nema ga.

262
00:25:47,120 --> 00:25:49,520
*svira tiha glazba*

263
00:25:57,520 --> 00:26:00,680
Ovo je njegov sat.
- Dao mi ga je.

264
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
<boja fonta="

265
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
Moraš mi reći gdje je.

266
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Ja se zovem Toni, a ti?
- Biti.

267
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Biće.

268
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
Vrlo ste hrabri.
Znam da ga želiš zaštititi.

269
00:26:22,880 --> 00:26:26,440
Ali moram hitno razgovarati s njim.
gdje je on

270
00:26:27,120 --> 00:26:30,880
<boja fonta="
- Jesi li što vidio?

271
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Htio me
nemoj ga nositi sa sobom.

272
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Imao je brošuru
za hotel na željezničkoj stanici.

273
00:26:37,320 --> 00:26:41,000
Zvao se "Edelweiss".
I karta za Kufing.

274
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
U putovnici je bilo ime Gretzky.

275
00:26:45,480 --> 00:26:46,680
<boja fonta="

276
00:26:51,440 --> 00:26:54,240
Pozdravi ga kad ga nađeš.

277
00:26:55,400 --> 00:26:59,960
Ja ću to učiniti, Vera.
Ovo je jako lijepa spavaćica.

278
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
Hvala.

279
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
Dragi?

280
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
Operacija je uspjela.

281
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Čestitam ti.

282
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Tako sam ponosan na tebe.

283
00:27:39,160 --> 00:27:42,880
<boja fonta="
konačno pogoditi osjetljivo.

284
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Saveznici to neće tolerirati.

285
00:27:46,720 --> 00:27:50,800
*Zvono na vratima*
Ovo će biti auto za Berlin.

286
00:27:59,360 --> 00:28:01,760
*Laka pop glazba*

287
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
*On kuca*
tko je tamo

288
00:28:38,160 --> 00:28:39,560
Posluga u sobu.

289
00:28:49,360 --> 00:28:51,480
<boja fonta="

290
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
Što je identifikacijski znak?

291
00:28:54,520 --> 00:28:58,080
Neću ti reći
što radimo ovdje.

292
00:28:58,280 --> 00:29:02,600
Ako do sada nisi znao,
nećete uspjeti.

293
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
Mogu čekati.

294
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
*Mračna glazba*

295
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
*zvuči truba vlaka*

296
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
<boja fonta="

297
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
dobro jutro

298
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
Također?

299
00:30:09,160 --> 00:30:13,080
Dobrodošli smo nastaviti,
kad se zabavljaš. - Uh!

300
00:30:13,520 --> 00:30:15,880
Neće nas zaustaviti.

301
00:30:16,080 --> 00:30:19,200
Imate domaću zadaću
nije učinjeno.

302
00:30:41,200 --> 00:30:44,720
Želim ti više od sreće.
<boja fonta="

303
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
Odigrajte mirno svoje adute.

304
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
Danas je pravi dan za to.

305
00:30:54,080 --> 00:30:55,880
Vidimo se kasnije.

306
00:31:04,960 --> 00:31:07,840
*Glazba puna nade*

307
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
*napeta muzika*

308
00:31:27,720 --> 00:31:30,360
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

309
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
hvala,

310
00:31:36,960 --> 00:31:41,120
<boja fonta="
prisustvovati ovom sastanku.

311
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Međutim, neće

312
00:31:44,360 --> 00:31:48,440
o onima koji su vam spomenuti
Idu točke dnevnog reda.

313
00:31:49,360 --> 00:31:54,000
Htio bih s vama razgovarati povjerljivo
razgovarati o nečem drugom.

314
00:31:54,520 --> 00:31:58,440
Moja agencija je opsežna
<boja fonta="

315
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
da bez znanja
odjela središnje vlade

316
00:32:01,840 --> 00:32:05,840
i u zanemarivanju
zahtjevima savezničkih snaga

317
00:32:06,040 --> 00:32:09,760
tajna,
ilegalno ponovno naoružavanje

318
00:32:10,280 --> 00:32:13,160
mimo službenih
težnje

319
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
<boja fonta="
je operiran.

320
00:32:18,200 --> 00:32:22,880
Pod imenom "Scipio"
snage su se okupile ovdje,

321
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
sporazume i ugovore

322
00:32:27,400 --> 00:32:31,320
o vojnom statusu Savezne Republike Njemačke
namjerno potkopana

323
00:32:31,520 --> 00:32:36,400
a s njim i svaki izgled jednog
<boja fonta="

324
00:32:36,600 --> 00:32:39,920
Bilo jasno,
da se svodi na ovo.

325
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
Također moramo pretpostaviti

326
00:32:44,960 --> 00:32:48,440
taj gospodin Gehlen
i njegovu organizaciju

327
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
izvan svoje službene misije
ovim tajnama...

328
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
gospodine John!

329
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
<boja fonta="
Što želiš reći?

330
00:32:59,320 --> 00:33:02,840
Gospodine Johne, moram vam reći

331
00:33:03,040 --> 00:33:07,400
da mi o aktivnostima
obavijestio gospodin Gehlen.

332
00:33:07,600 --> 00:33:12,120
Nadalje, moram vam reći
da provodimo te tajne aktivnosti,

333
00:33:12,320 --> 00:33:14,720
koji su povezani sa "Scipionom",

334
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
<boja fonta="
sa saveznom vladom

335
00:33:18,120 --> 00:33:20,960
financijski i logistički
podrška.

336
00:33:22,120 --> 00:33:25,360
Što... Je li?
- To nije sve.

337
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Vaše uplitanje
u ove aktivnosti

338
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
osuđujemo najoštrije moguće.

339
00:33:32,280 --> 00:33:37,000
<boja fonta="
mora ostati tajna pod svaku cijenu

340
00:33:37,200 --> 00:33:40,920
a ne smije ni pod kojim uvjetima
biti spriječen.

341
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
I svi mi
su na istoj liniji.

342
00:33:45,240 --> 00:33:47,480
Ni Adenauer ni Churchill

343
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
bilo tko drugi to trenutno želi
<boja fonta="

344
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Što želimo,
je zajedničko gospodarsko područje

345
00:33:55,520 --> 00:33:58,800
u zajedničkom
vojni savez.

346
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
ali...

347
00:34:05,960 --> 00:34:09,239
Ministar unutarnjih poslova mi je dao...
- Gospodine Johne,

348
00:34:09,440 --> 00:34:14,000
uvjeravam vas,
<boja fonta="

349
00:34:14,199 --> 00:34:16,120
su o svemu obaviješteni.

350
00:34:16,639 --> 00:34:20,719
I kao što znate,
Njemačka uskoro ulazi u NATO.

351
00:34:20,920 --> 00:34:25,400
Iz tog razloga je iznimno važno
Da vaša otkrića ostanu tajna

352
00:34:25,600 --> 00:34:28,800
i vaše istrage
odmah prestati.

353
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
<boja fonta="

354
00:34:35,480 --> 00:34:39,920
Ovdje nikoga ne zanima
da nastavite istraživati.

355
00:34:40,400 --> 00:34:42,199
Gospodo...

356
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
*žamor glasa*
Prošlo je brže od očekivanog.

357
00:34:54,280 --> 00:34:56,679
*Opresivna glazba*

358
00:35:07,000 --> 00:35:09,160
ne mogu sakriti...

359
00:35:09,720 --> 00:35:13,000
da imam stanovito divljenje
<boja fonta="

360
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Pretražuju svaku vrtaču.

361
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
Ali na kraju je ovako:
Nitko ne želi vidjeti

362
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
što si iskopao.

363
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
*Teška glazba*

364
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
*zvono zvoni*

365
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
*Biti*
Posluga u sobu! Kava sa čašom.

366
00:36:04,120 --> 00:36:05,920
<boja fonta="

367
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
trenutak.

368
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
Zdravo.
- Dobro jutro. Hvala.

369
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
* Vrata se zalupe,
Koraci*

370
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
Otto?

371
00:37:11,160 --> 00:37:16,040
Svi su u dosluhu:
vlada, saveznici...

372
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
Protiv svih
<boja fonta="

373
00:37:19,040 --> 00:37:22,960
financiraju Gehlens
nejavne ratne igre.

374
00:37:23,160 --> 00:37:25,960
U Nürnbergu su
Nacisti na stupu

375
00:37:26,160 --> 00:37:28,800
i daj ovdje
još jedan milijun,

376
00:37:29,000 --> 00:37:32,560
tako da on potajno
organizirao svoju gerilsku vojsku.

377
00:37:33,080 --> 00:37:34,480
<boja fonta="

378
00:37:34,680 --> 00:37:39,160
Ako dođu Rusi, trebala bi
djelovati u pozadini neprijatelja.

379
00:37:41,240 --> 00:37:43,640
Lucie, gubim posao.

380
00:37:49,000 --> 00:37:53,160
Protiv Gehlena i njegovih klika
neću stići.

381
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
ne odustaj

382
00:37:54,680 --> 00:37:58,360
Uvijek si se borio
<boja fonta="

383
00:37:58,560 --> 00:38:03,200
Još uvijek imate važan sastanak.
Fokusiraj se na to.

384
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Imam sebe ovdje
napravio budalu.

385
00:38:07,640 --> 00:38:09,880
Tako će biti i tamo.

386
00:38:10,760 --> 00:38:14,080
Što da kažem predstavnicima?
recimo u istočnom Berlinu?

387
00:38:14,280 --> 00:38:18,760
<boja fonta="
žele ujedinjenu Njemačku.

388
00:38:18,960 --> 00:38:22,240
I mrzimo to
ova podijeljena Njemačka.

389
00:38:22,440 --> 00:38:26,720
Reci im što planiraju ovdje.
Reci što si upravo čuo.

390
00:38:27,480 --> 00:38:31,200
Lucie, ovo je izdaja.
- To je istina.

391
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
<boja fonta="
na Istoku i Zapadu.

392
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
Inače će doći sljedeća katastrofa.

393
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
Dobar dan.

394
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
Kakva ti je bila kava?
- Sa pucnjem.

395
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Pa onda...

396
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
počašćen sam.
smijem li

397
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
*napeta muzika*

398
00:40:32,480 --> 00:40:34,680
<boja fonta="

399
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Izlazi, Brunner.

400
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
Pomislio sam u sebi ispred hotela,
da te poznajem.

401
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
Ali u retrovizoru
Prepoznajem te među tisućama.

402
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
Rekao sam izlazi!

403
00:40:56,120 --> 00:40:58,760
pretpostavljam,
Potpuno ste sami.

404
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
<boja fonta="
Izlaz!

405
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
znaš li,
u što sam siguran?

406
00:41:09,160 --> 00:41:11,240
Da si tvoja lijepa žena

407
00:41:11,760 --> 00:41:15,520
i njezina slatka kćerkica
uskoro će uslijediti.

408
00:41:19,520 --> 00:41:21,320
Hajde, naprijed!

409
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Po sudbini!

410
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
gore!

411
00:41:29,480 --> 00:41:30,880
<boja fonta="

412
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
Nadalje.

413
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Sve dalje i dalje.

414
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
*prijeteća glazba*

415
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Klekni.

416
00:42:01,920 --> 00:42:06,240
Slušaj, čovječe.
Znam puno ljudi...

417
00:42:06,440 --> 00:42:08,760
Šuti i klekni!

418
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
uzeti.

419
00:42:20,880 --> 00:42:22,280
Otvoriti.

420
00:42:24,440 --> 00:42:28,320
<boja fonta="
samo za ovaj trenutak.

421
00:42:29,120 --> 00:42:32,920
Trebali bi odgovarati svom statusu
otići iz života, kao Goebbels.

422
00:42:33,880 --> 00:42:35,680
I Himmler.

423
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
I također Heimann.

424
00:42:41,080 --> 00:42:43,120
Uzmi cijanid.

425
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
A ako ne?

426
00:42:47,920 --> 00:42:50,880
Umireš sada i ovdje,
<boja fonta="

427
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
*prijeteći zvukovi*

428
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
Sieg Heil!

429
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
*pukotina, pucanj*

430
00:43:45,480 --> 00:43:47,880
*napeta muzika*

431
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
tamo! Stop!

432
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
*dramatična glazba*

433
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Wolfgang?

434
00:44:39,640 --> 00:44:42,240
Wolfgang? Hej, Wolfgang!

435
00:44:43,360 --> 00:44:46,400
Pomoć! Dođi!

436
00:44:47,040 --> 00:44:49,280
<boja fonta="

437
00:44:50,280 --> 00:44:52,040
Wolfgang, hej...

438
00:44:52,240 --> 00:44:54,920
Molim te, molim te... Molim te probudi se.

439
00:44:55,760 --> 00:44:58,000
pomozi mi!

440
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Hajde sad!

441
00:45:03,920 --> 00:45:06,400
Uzmi noge.

442
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
Trebao bih te pozdraviti od Vere.

443
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
Pozdrav od Vere.

444
00:45:23,600 --> 00:45:27,720
Ona nije saksija za cvijeće,
<boja fonta="

445
00:45:30,120 --> 00:45:33,200
Tvoja bluza
jako joj dobro stoji.

446
00:45:34,920 --> 00:45:36,720
čuješ li

447
00:45:39,560 --> 00:45:41,720
Znam da si umoran.

448
00:45:41,920 --> 00:45:44,320
Ne možeš sada spavati.

449
00:45:44,520 --> 00:45:45,920
molim te

450
00:46:01,240 --> 00:46:05,960
Pozdrav, g. John. Možemo početi.
Putovanje se može održati.

451
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
<boja fonta="

452
00:46:15,880 --> 00:46:18,280
*Ozbiljna muzika*

453
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
gospođice Schmidt.

454
00:46:37,600 --> 00:46:40,880
Ide mu bolje.
On će proći.

455
00:46:42,200 --> 00:46:46,320
Sad se mora oporaviti.
I ti bi to trebao učiniti.

456
00:46:47,000 --> 00:46:50,760
Možeš ga dobiti sutra
želio bi nakratko posjetiti.

457
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
Hvala.

458
00:46:53,600 --> 00:46:55,920
<boja fonta="

459
00:47:06,960 --> 00:47:10,880
Savezni ured za tisak
je potvrdio,

460
00:47:11,080 --> 00:47:14,520
da predsjednik
Ured za zaštitu Ustava,

461
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Dr. Otto John,
ostaje u Istočnom Berlinu.

462
00:47:17,760 --> 00:47:21,760
Dr. John je bio očit
nakon ceremonije kao suvenir

463
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
<boja fonta="
od 20. srpnja 1944. godine

464
00:47:25,360 --> 00:47:29,840
odvezao u istočni dio Berlina
i još se nije vratio.

465
00:47:30,040 --> 00:47:34,120
Ministar unutarnjih poslova bio je
nedostupan za komentar.

466
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Iz drugih vladinih krugova
nije se saznalo

467
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
<boja fonta="
ili je možda otet.

468
00:48:11,560 --> 00:48:14,560
Titlovi tekstimbild
u ime WDR 2023